-
1 раскрыться
1) s'ouvrir2) ( обнажиться) se découvrir3) перен. ( обнаружиться) se découvrir; se dévoiler4) ( о цветах) s'ouvrir, s'épanouir* * *v1) gener. se dévoiler, s'ouvrir (à) (кому-л.)2) colloq. exploser (напр., о спортсмене)3) botan. s'épanouir (о цветке) -
2 озвучивать
1) ( фильм) -
3 разглашать
divulguer | dévoiler -
4 раскрывать
( тайну)percer ( чужую тайну) | révéler ou dévoiler ( свою тайну)- раскрывать значение- раскрывать свои карты
- раскрывается товарный аккредитив -
5 раскрывать свои карты
abattre dévoiler ses cartes | jouer cartes sur tableРусско-французский словарь бизнесмена > раскрывать свои карты
-
6 Обнаруживать
-
7 вскрыть
1) ( распечатать) ouvrir vt; décacheter vt (тк. письмо)3) перен. ( обнаружить) mettre vt à jour, mettre en lumière, mettre à nu (злоупотребление и т.п.); découvrir vt, révéler vt, dévoiler vt (причину, секрет)* * *vgener. désenfler -
8 обнажить
1) découvrir vt, mettre vt à nu; dénuder vt ( от какого-либо естественного покрова)обнажи́ть го́лову — se découvrir
2) ( сделать видимым) découvrir vt, démasquer vt, dénuder vt (фланг и т.п.); tirer vt, dégainer vt, mettre sabre au clair (саблю и т.п.)3) перен. (обнаружить, раскрыть) découvrir vt, dévoiler vt* * *vgener. révéler, ouvrir -
9 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer2) colloq. repérer3) obs. inventer4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer5) metal. localiser6) IT. révéler (напр. ошибку) -
10 обнаружить
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. mettre en évidence (Cette méthode consiste à mettre en évidence les défauts éventuels et à préciser leur nature.), dégoter, démasquer une batterie, faire acte de(...), mettre en lumière, découvrir, se rendre compte2) colloq. dénicher3) liter. exhumer -
11 обнаружиться
1) ( отыскаться) se retrouver; se montrer, paraître vi ( появиться); se trouver ( оказаться)2) ( стать известным) être découvert, se révéler3) (о способностях, интересе) se révéler, se manifester* * *vgener. se dévoiler -
12 озвучивать
sonoriser vtфильм озву́чен на сту́дии — le film est sonorisé en studio
* * *v1) movie. postsynchroniser, sonoriser2) busin. dévoiler (une idée, un programme) -
13 поведать
уст.пове́дать та́йну — s'ouvrir d'un secret à qn
* * *vgener. apprendre, s'ouvrir, raconter -
14 поверить
-
15 понижать напряжение
velectr. dévoiler -
16 проявиться
у ма́льчика прояви́лся интере́с к жи́вописи — le garçon a manifesté de l'intérêt pour la peinture
* * *vgener. se faire jour, se dévoiler -
17 разгадать намерения
vgener. (чьи-л.) deviner (qn), (чьи-л.) dévoiler (qn), (чьи-л.) percer (qn) à jour -
18 разгадывать
-
19 разглашать содержание переговоров
vDictionnaire russe-français universel > разглашать содержание переговоров
-
20 разоблачать
см. разоблачитьфа́кты разоблача́ют — les faits accusent
* * *v1) gener. dénoncer, (кого-л.) faire pièce à (qn), griller, dévoiler, révéler2) colloq. dégonfler3) liter. démasquer, démasquer (что-л.), déshabiller4) law. confondre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dévoiler — [ devwale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1440 fig.; de dé et voiler 1 ♦ (1556) Enlever le voile de (qqn), ce qui cache (qqch.). ⇒ découvrir. Dévoiler une femme. Dévoiler une statue que l on inaugure. Pronom. Musulmane qui se dévoile. Femme… … Encyclopédie Universelle
dévoiler — DÉVOILER. v. a. Hausser, relever le voile d une Religieuse. Dans certains Monastères, il est défendu aux Religieuses de se dévoiler au Parloir. Il s emploie quelquefois pour dire, Relever une Religieuse de ses voeux. f♛/b] Il signifie figurément … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devoiler — Devoiler. v. act. Oster le voile, se dit particulierement des Religieuses. Les voeux de cette fille ont esté declarez nuls comme faits par force, & on l a devoilée. elle a apostasié, & s est devoilée elle mesme. Il signifie fig. Descouvrir une… … Dictionnaire de l'Académie française
dévoiler — (dé voi lé) v. a. 1° Découvrir en levant, en ôtant un voile. Dévoiler une femme, une statue. Montrer sans voile, sans rien qui cache. • La nature, pendant la nuit, en dévoile [de secrètes beautés] à son amant, BERNARD. DE ST PIERRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVOILER — v. a. Hausser, relever le voile d une femme. Il l a dévoilée, malgré sa résistance. On l emploie plus ordinairement avec le pronom personnel. Dans certains monastères, il est défendu aux religieuses de se dévoiler au parloir. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVOILER — v. tr. Découvrir ce qui était couvert d’un voile. Il l’a dévoilée, malgré sa résistance. Dans certains monastères, il est défendu aux religieuses de se dévoiler au parloir. Il signifie figurément Relever une religieuse de ses voeux. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dévoiler une roue — Roue voilée Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
dévoiler — vt. déwélâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
démasquer — [ demaske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; de dé et masque 1 ♦ Enlever le masque de (qqn). 2 ♦ (1680) Fig. et cour. Faire connaître (qqn) pour ce qu il est sous ses apparences trompeuses. ⇒ confondre, découvrir, dévoiler (cf. Lever, arracher… … Encyclopédie Universelle
dévoilement — [ devwalmɑ̃ ] n. m. • 1606; de dévoiler ♦ Action de dévoiler, de se dévoiler. Fig. Le dévoilement d intentions secrètes. ⇒ révélation. ● dévoilement nom masculin Action de dévoiler ; fait d être dévoilé. Chez Heidegger, opération par laquelle l… … Encyclopédie Universelle
découvrir — [ dekuvrir ] v. <conjug. : 18> • descouvrir XIIe; bas lat. discooperire I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Dégarnir de ce qui couvre. Découvrir une cocotte en ôtant le couvercle. ⇒ ouvrir. Découvrir une voiture en rabattant la capote. ⇒ décapoter … Encyclopédie Universelle